1
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
600 বছর আগে এই মাটিতে,

2
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
মানুষ ছিল না যে জীবিত.

3
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
তারা ছিল দানব।

4
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
অগণিত ছিল
মানব-খাদ্য দানব।

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
কিন্তু এখন,

6
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
সমস্ত দানব অদৃশ্য হয়ে গেছে।

7
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
আমি ছাড়া।

8
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
আমি দানবদের শেষ বেঁচে আছি।

9
00:02:28,565 --> 00:02:32,443
আমাকে হত্যা করা যাবে না
এবং আমি বুলগাসাল হিসাবে মরতে পারি না।

10
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
শেষ করা
অমরত্বের এই অভিশাপে,

11
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
আপনার জন্য 600 বছর ধরে।

12
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম

13
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
600 বছর আগের সেই দিনে...

14
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
পর্ব 1

15
00:03:46,184 --> 00:03:50,396
প্রয়াত গোরিও

16
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

17
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
দুর্ভিক্ষ হলে আমরা কোথায় যেতে পারি?

18
00:03:53,942 --> 00:03:57,278
জাপানি জলদস্যুরা আমাদের ভূমিতে হামলা চালায়
এবং এটি পুড়িয়ে ফেলা। আমরা ফিরে যেতে পারি না।

19
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
তারা ইতিমধ্যেই পাহাড়ি গ্রামে পৌঁছেছে।
সেনাবাহিনী কি করছে?

20
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
আমরা সত্যিই কি উচিত
দানব সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হতে হবে.

21
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
সেই দানবরা সর্বত্র আছে।

22
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
জাপানি জলদস্যু এবং দানব।

23
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
গোরিও ধ্বংস হয়ে গেছে। একেবারে সর্বনাশ।

24
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
শুনেছেন?

25
00:04:11,542 --> 00:04:14,671
তারা বলে লাশ খাওয়া দানব,
জোমাগু, এই চড়াই পথে!

26
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
যথেষ্ট। আপনি চেষ্টা করছেন
আমার প্যান্ট প্রস্রাব করতে?

27
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
এটা কোথায়?

28
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
এটা কি ছিল?

29
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
- কি শব্দ ছিল?
-কি…

30
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
-আসুন।
-ওহ, প্রিয়.

31
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
-আরে!
-পৃথিবীতে এটা কি?

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
-তাহলে…
-ওহ, না।

33
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমরা কি করব?

34
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
- যাও কিছু করো!
-ওহ, না।

35
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
-ভগবান। এটা কি?
-প্রিয় !

36
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
-আমার প্রিয়!
-চুপ কর।

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

38
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
জোমাগু।

39
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
জোমাগু।

40
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
এই বাচ্চাকে নিয়ে যাও...

41
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
এই বাচ্চাকে নিয়ে যাও...

42
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
এই বাচ্চাকে নিয়ে যাও...

43
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
-ওটা কি ছিল?
-প্রিয় !

44
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
প্রিয়!

45
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
আপনি কি করছেন?

46
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
সে তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলতে পারতো!

47
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
এই শিশুটি অভিশপ্ত।

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
এটা জন্মাতে হবে না.

49
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
বুলগসাল আসবে আমাদের বাচ্চা খুজে।

50
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
না। এটা সত্যি নয়!

51
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট দয়া করে!

52
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
- বুলগাসাল আমাদের পিছনে আসছে।
-আমার প্রিয়.

53
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
বুলগাসাল আসছে।

54
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
-বুলগাসাল…
-ওহ, না।

55
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
-তোমার জ্ঞানে এসো!
-বুলগাসাল আসছে।

56
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
প্রিয়!

57
00:06:40,233 --> 00:06:41,442
প্রিয়!

58
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
প্রিয়!

59
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
-ওহ, না।
-সে যখন গর্ভবতী ছিল তখন সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিল?

60
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
-সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে?
- এটা কিভাবে হতে পারে?

61
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
-ভালোবাসা।
-কেন সে এটা করল?

62
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
তুমি ঠিক আছো তো?

63
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
মৃত মা থেকে কি সন্তানের জন্ম হল?

64
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
হ্যাঁ। কিন্তু কাঁদে না।

65
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
এটা কাঁদে না।

66
00:08:14,744 --> 00:08:16,704
এটা জন্মানো উচিত ছিল না.

67
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
মায়ের সাথে মারা যাওয়া উচিত ছিল।

68
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
এমন কথা বলবেন কেন?

69
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
বুলগাসল শিশুটিকে অভিশাপ দিয়েছে।

70
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
-কি? বুলগাসাল?
-বাচ্চা অভিশপ্ত?

71
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
এর কোনো আত্মা নেই, তাই একে হত্যা করা যাবে না।

72
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
-বুলগাসাল, একটি দুষ্ট আত্মা।
-কি বলছে সে?

73
00:08:33,387 --> 00:08:36,766
আর বুলগাসালের একটা ক্ষোভ আছে
আগের জীবন থেকে আপনার শিশুর বিরুদ্ধে।

74
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
তাহলে এখন আমাদের কি করা উচিত?

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
বিশ্বের বুলগাসাল কি?

76
00:08:41,395 --> 00:08:45,650
একবার কারো প্রতি ক্ষোভ জাগে,
এটা তাদের আত্মা শেষ পর্যন্ত তাড়া করবে.

77
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
-ভালোবাসা।
-এটা কি?

78
00:08:50,279 --> 00:08:52,156
তাহলে আমাদের কি হবে?

79
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
এর মানে আমরা সর্বনাশ!

80
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
অভিশাপ!

81
00:08:59,038 --> 00:09:03,834
10 বছর পরে

82
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
অপেক্ষা করুন।

83
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
-ভগবান।
-এত তুষারপাত কেন?

84
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
কেন চেয়েছিলে
এমন দিনে শিকার করতে?

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
-আমার খাওয়ার কিছু ছিল না।
-আমার ভালো

86
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
অভিশাপ.

87
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
সেই অভিশপ্ত ছেলে।
আজ খারাপ ভাগ্য থাকার কথা বলুন।

88
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
চলো।

89
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

90
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
তাড়াতাড়ি কর।

91
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
অভিশাপ.

92
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
আমরা এখানে বসবাস করছি
এখন দশ বছর ধরে।

93
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
কিন্তু আমরা এখনও দুর্ভিক্ষের মধ্যে আছি,

94
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
এবং আমার স্ত্রী আবার গর্ভবতী.

95
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
আমি ভেবেছিলাম তোমার শক্তি নেই
এমনকি খাদ্য ছাড়াই কৃষিকাজ করা।

96
00:10:22,955 --> 00:10:26,125
আরে, কৃষিকাজ এবং প্রেম তৈরি করা
একটি ভিন্ন ধরনের শক্তি প্রয়োজন।

97
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
-ভগবান।
-ওহ, আমার।

98
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
ভুলে যাও।
কিভাবে একজন ব্যাচেলর কিছু জানবে?

99
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
তারপর আমাকে একটি সুন্দর মহিলা খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
সাথে থিতু হতে পারি!

100
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
গু-বং।

101
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
কারনে কেউ তোমাকে বিয়ে করতে চায় না
তোমার কুৎসিত মুখ। আমি কি করতে পারি?

102
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
আপনি খুব খারাপ.

103
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
ওহ, না। আমার পেট অনুভূত হয়েছে
এখন কিছু সময়ের জন্য একটু মজার.

104
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
এখানে একটু থাকুন।

105
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
পাল-বং। হঠাৎ এমন কেন?

106
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
আমার ধার্মিকতা।
ভাবলাম সে কিছু খায়নি।

107
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
মঙ্গল।

108
00:11:07,583 --> 00:11:10,586
এত সময় নিচ্ছ কেন, পাল-বং?

109
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
পাল-বং।

110
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
পাল-বং?

111
00:11:20,262 --> 00:11:22,681
পাল-বং। পাল-বং?

112
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
পাল-বং, তুমি কোথায়?

113
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
আপনি পৃথিবীতে কোথায়? চলো।

114
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
পাল-বং।

115
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
পাল-বং ! পাল-বং…

116
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
-পাল-বং !
-বাবা।

117
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

118
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
গু-বং, তুমি কি এটা দেখেছ?

119
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
আপনি কি দেখেছেন তার সাথে এই কি করেছেন?

120
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
শুনুন। আমাদের গ্রামের চারজন
হয় নিখোঁজ বা মারা গেছে এই বছরেই।

121
00:12:55,816 --> 00:12:58,444
তার অন্ত্রগুলি কীভাবে অক্ষত রয়েছে তা দেখে,

122
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
একটি পাহাড়ী প্রাণী এটা করেনি।

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
জোমাগু বা মোকগওয়াং কেউই করেননি।

124
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
তার শরীরের সব রক্ত ​​চলে গেছে।

125
00:13:04,909 --> 00:13:08,245
তাহলে কি বলছ যে জিনিসটা তাকে মেরে ফেলেছে?
ওই জিনিসটা কি বনে ছিল?

126
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
বুলগাসল না হলে আর কি?

127
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
-বুলগাসল?
-বুলগাসল?

128
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
-সত্যি?
-ওহ, না।

129
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
- ধিক্কার দাও।
-তাহলে কি চলে যেতে হবে?

130
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
আমরা কি করব?

131
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
সেই ছেলেটি…

132
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
সেই অভিশপ্ত ছেলেটির নাম নেই।

133
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
তুমি এখানে ডেকেছিলে, তাই না?

134
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
আরে, এখানে থামুন!

135
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
আমি তোমাকে থামতে বলেছি!

136
00:15:03,319 --> 00:15:07,364
গ্রামবাসী মো
যে আপনি বুলগাসাল দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন।

137
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
তোর নিজের বাবাও ভয়ে পালিয়ে গেল!

138
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
সত্যিই কি বুলগাসাল এসেছে
তোমাকে খুঁজতে এই পাহাড়ে?

139
00:15:20,794 --> 00:15:23,255
যে একটি "না"? নাকি জানেন না?

140
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
এটা আপনার দোষ!

141
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
তোমার কারণে আমার বাবা মারা গেছে!

142
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
গ্রামবাসী মো
যে আপনি বুলগাসাল দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন।

143
00:16:46,463 --> 00:16:50,050
সত্যিই কি বুলগাসাল এসেছে
তোমাকে খুঁজতে এই পাহাড়ে?

144
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
এটা কি, ইয়েন-জি?

145
00:18:07,628 --> 00:18:11,757
আমার মনে হয় কিছু একটা আছে।

146
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
-গিল-দেওক...
-কি হয়েছে?

147
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
ভদ্রমহিলা !

148
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
-ভালোবাসা।
-ইয়ন-জি...

149
00:19:18,991 --> 00:19:22,035
পাল-বং এর স্ত্রী ও সন্তান

150
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
সবাই মৃত।

151
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
-ওহ, না!
-ইয়েওন-জিও মারা গেছে?

152
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
-ভালোবাসা।
- এটা ভয়ানক.

153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
ওহ, না। আমরা কি করব?

154
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
এটা এখানে.

155
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
এটা এসেছে…

156
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
এই গ্রামে সব পথ.

157
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
এমনকি তাদের বাড়ির ভিতরেও তা চলে গেল!

158
00:19:52,900 --> 00:19:56,069
ছেলেটাকে খুঁজছে
যা তার আগের জীবনে অতিক্রম করেছে।

159
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
আপনি কি নিশ্চিত বুলগাসাল তাদের সাথে এটি করেছে?

160
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
হ্যাঁ। যতক্ষণ না বুলগাসাল ছেলেটিকে খুঁজে পায়,

161
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
এটা ধাক্কা দিতে হবে
প্রতি রাতে তোমার দরজায়।

162
00:20:11,084 --> 00:20:12,377
এখন…

163
00:20:13,337 --> 00:20:18,175
এই গ্রামের সবাই মারা যাবে!

164
00:20:18,258 --> 00:20:20,219
-ওহ, না!
-আমরা কি করব?

165
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
আরে, গু-বং। কোথায় যাচ্ছেন?

166
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
অর্থাৎ…

167
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
আমাদের ওই ছেলেটিকে মেরে ফেলতে হবে।

168
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
তাকে মেরে ফেলবে?

169
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
-আমরা তাকে মেরে ফেলব!
-হ্যাঁ!

170
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
অভিশাপ. সে কোথায় লুকিয়ে আছে?

171
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
কোথায় সেই ইঁদুর?

172
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
-আমাদের অনেক আগেই ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!
-সে কোথায়?

173
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
সেখানে তিনি! সে পালাচ্ছে!

174
00:21:10,185 --> 00:21:11,395
-সে চলে যাচ্ছে!
-আরে!

175
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
-স্টপ !
-ওকে ধর!

176
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
ওখানেই থামো!

177
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
-আমি বললাম থামো!
-ওকে ধর!

178
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
-সাবধানে থেকো।
-এখানে আসো!

179
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
আরে! এখানে আসুন!

180
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
-ওকে ধর!
-তুমি তার পিছনে যাও!

181
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
সে সরে যাচ্ছে!

182
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
আমাদের ওকে মারতে হবে!

183
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
-এটা কিসের আওয়াজ?
-যাও ওকে নিয়ে যাও!

184
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
- ধিক্কার দাও।
-বরফ…

185
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
সেই অভিশপ্ত ছেলে।

186
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
আরে।

187
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
এই নাও এবং চলে যাও।
আপাতত গ্রাম থেকে দূরে থাকুন।

188
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
ভয়ংকর কিছু হয়েছে!

189
00:22:53,371 --> 00:22:55,290
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিঃশব্দ। তুমিও কি বধির?

190
00:22:55,373 --> 00:22:57,876
আপনি কি কিছু দেখেছেন? আমাকে উত্তর দাও!

191
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
তুমি ওই জারজকে সাহায্য করছ কেন?

192
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
তাকে বুলগাসলের অভিশাপ দেওয়া হয়েছে!

193
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
আমার কি পছন্দ আছে? তার বাবা
এক বোতল মদের জন্য তাকে আমার কাছে রেখে এসেছি।

194
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
-ওখানে!
-আরে।

195
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
-ওকে ধর!
-ওকে ধর!

196
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
একপাশে সরান!

197
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে হবে
বুলগাসাল থেকে।

198
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
-হ্যাঁ!
-আমাদের বাঁচতে হলে তোমাকে মরতে হবে!

199
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
না…

200
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
না!

201
00:26:22,580 --> 00:26:25,542
কি? এই জারজ কথা বলতে পারে!

202
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
না!

203
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
না…

204
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
চলো। আসুন এটি শেষ করি।

205
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
-ঠিক।
-ওকে মেরে ফেল।

206
00:26:41,766 --> 00:26:43,977
-আমাদের ওকে মেরে ফেলতে হবে।
-এখানে আসো!

207
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
হল্ট

208
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
আপনার নিজের ব্যবসা মনে. শুধু যান.

209
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
আমরা যত্ন নিচ্ছি
আমাদের নিজস্ব বিষয় তাই শুধু যান!

210
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
আপনি কথা বলছেন
গোরিওর জেনারেল ড্যান গেউকের কাছে।

211
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
তাকে আপনার সম্মান দেখান।

212
00:27:40,033 --> 00:27:43,578
একদল পুরুষ চেষ্টা করছে
একটি শিশুকে জবাই করতে।

213
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
জাপানি জলদস্যুরা আমাদের জমিতে হামলা চালায়,

214
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
এবং দানব আমাদের লোকেদের আক্রমণ করে।

215
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
যাদের ক্ষমতা আছে তারা আগ্রহী
শুধুমাত্র নিজেদের পেট ভরে।

216
00:27:55,840 --> 00:27:58,426
কিন্তু আপনার মত সাধারণ মানুষ কেন?
এমন জঘন্য কাজ করছেন?

217
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
এর কারণ কী?

218
00:28:03,014 --> 00:28:06,434
এটা কারণ
তাকে বুলগাসাল দ্বারা অভিশপ্ত করা হয়েছে।

219
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
যেহেতু বুলগাসালের তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ রয়েছে,
এটা আমাদের গ্রামে নেমে এসেছে

220
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
এবং তার খোঁজে আমাদের গ্রামবাসীদের ক্ষতি করেছে।

221
00:28:16,861 --> 00:28:20,865
এমনকি তার নিজের বাবাও তাকে ত্যাগ করেছিলেন
ভয়ে, কিন্তু আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম।

222
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
তাই এটি আমাদের বহন করা বোঝা।

223
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
এটি একটি অন্ধ চোখ চালু করুন.

224
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
কিছু মনস্টারের কারণে একটি ছেলেকে হত্যা করা

225
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
আমার কাছে বাজে কথা
এবং আমি এটা বিশ্বাস করব না।

226
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
আমি এখনই তোমাদের সবার শিরশ্ছেদ করতে চাই।

227
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
কিন্তু আমি দেখেছি

228
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
যুদ্ধক্ষেত্রে আজ অনেক রক্ত।

229
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
তোমার নাম কি?

230
00:28:57,902 --> 00:28:59,654
আমি না…

231
00:29:00,822 --> 00:29:04,743
একটি নাম আছে

232
00:29:05,410 --> 00:29:06,494
তাই নাকি?

233
00:29:09,038 --> 00:29:10,749
তারপর এই মুহূর্ত থেকে,

234
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
তোমার নাম হবে হাওয়াল।

235
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
হাওয়াল।

236
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
এর অর্থ পুনর্জন্ম।

237
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
ছেলেটাকে সাথে নিয়ে যাবো।

238
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

239
00:30:28,201 --> 00:30:32,163
আপনিও চুষবেন
তার খারাপ কর্মের মধ্যে

240
00:30:32,247 --> 00:30:36,167
যে কেউ থাকে
তার পাশ দিয়ে রক্ত নিক্ষেপ করবে

241
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
এবং তাদের চোখে ময়লা আসবে।

242
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
এমনকি আপনি না

243
00:30:42,006 --> 00:30:45,802
বুলগাসলের অভিশাপ এড়াতে পারেন, জেনারেল।

244
00:30:47,387 --> 00:30:53,601
বুলগাসলের অভিশাপ
ছেলেটি মারা না যাওয়া পর্যন্ত শেষ হবে না।

245
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
চলুন।

246
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
কিন্তু…

247
00:31:07,574 --> 00:31:14,372
বুলগাসলের অভিশাপ
ছেলেটি মারা না যাওয়া পর্যন্ত শেষ হবে না।

248
00:31:22,547 --> 00:31:27,218
17 বছর পরে, প্রথম দিকে জোসেন

249
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
ছেড়ে দাও। আমি নিজেই ঢেলে দিতে পারি।

250
00:31:58,082 --> 00:32:01,836
সারাটা জীবন কাটিয়ে দিয়েছ
আমাদের রাজ্যের জন্য দানব শিকার করা

251
00:32:02,670 --> 00:32:04,589
এবং এমনকি বলিদান
কারণ জন্য আপনার হাত.

252
00:32:04,672 --> 00:32:07,967
যুদ্ধক্ষেত্র ছাড়ার সময় এসেছে
এবং এখন একটি অফিসে একটি অবস্থান ধরে রাখুন।

253
00:32:08,885 --> 00:32:11,095
আমি এমন একটি অবস্থানের জন্য কাটা আউট না.

254
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
কাজ করার চিন্তা
একটি অফিসে আমাকে ঠান্ডা দেয়।

255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
আমি নিশ্চিত তোমার অনেক সৈন্য আছে
আপনি নির্ভর করতে পারেন এবং এই কাজটি অর্পণ করতে পারেন।

256
00:32:20,521 --> 00:32:24,859
একজনই আছে
যাতে আমি এই কাজটি অর্পণ করতে পারি।

257
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
এটা আমার দত্তক ছেলে।

258
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
আমি তাকে সব শিখিয়েছি যে সে জানে
যখন থেকে সে ছেলে ছিল।

259
00:32:32,867 --> 00:32:36,287
কিন্তু তার সামরিক কলা ও সাহসিকতা
ইতিমধ্যে আমার অতিক্রম করেছে.

260
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
তার কথা শুনেছি।

261
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
লোকেরা বলে বুলগাসাল তাকে অভিশাপ দিয়েছে,

262
00:32:39,499 --> 00:32:42,669
কিন্তু এখন, তিনি বিবেচনা করা হয়
বুলগাসাল দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়েছে।

263
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
তেওরেক্সন, জলের দানব
ইয়ংসান নদীর,

264
00:32:45,254 --> 00:32:47,632
এবং গ্যাপসাঙ্গো, দানব
মাউন্ট গ্যাপ যে বহু মানুষকে হত্যা করেছে,

265
00:32:47,715 --> 00:32:49,217
সব আমার ছেলের হাতে মারা গেছে।

266
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
সেই দানবদের অবশ্যই তাকে ভয় করতে হবে
যতটা তারা বুলগাসালকে ভয় পায়।

267
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
এবং আমার সৈন্যরা তাকে ডাকে

268
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
মন্দ আত্মা যে দানবদের হত্যা করে।

269
00:33:03,439 --> 00:33:04,983
আমি শেষ করতে চাই

270
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
এই দানব আমার ছেলের সাথে একসাথে শিকার করে।

271
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
কোনো তৎপরতা দেখছি না
বনে, জেনারেল।

272
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
সেখানে.

273
00:33:31,968 --> 00:33:33,886
আমি সেখান থেকে অশুভ শক্তি অনুভব করতে পারি।

274
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
এটি শীঘ্রই নিজেকে দেখাবে।

275
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
এটি শেষ দানব
জোসেন রাজ্যে।

276
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
এই দীর্ঘ লড়াই অবশেষে শেষ হবে আজ।

277
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
আমি এটা সমর্থন করি, জেনারেল।

278
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
দানব সবসময় প্রকাশ করেছে
কষ্টের সময়ে নিজেরাই।

279
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
এখন আমরা স্বাগত জানাচ্ছি
জোসেনের নতুন যুগ,

280
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
দানবদের অবশ্যই গোরিওর সাথে অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে
যেহেতু তারা উভয়ই অতীতের অবশিষ্টাংশ।

281
00:34:03,750 --> 00:34:07,545
অনুগ্রহ করে শিকার করার আপনার দায়িত্ব পালন করুন
দানব যতক্ষণ না কেউ অবশিষ্ট থাকে।

282
00:34:25,813 --> 00:34:26,856
আরে।

283
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
এটা কি?

284
00:34:30,777 --> 00:34:31,986
কি…

285
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
আপনি কি করছেন?

286
00:35:42,181 --> 00:35:45,434
এখানে! ডুওক্সিনি এখানে!

287
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
থামা!

288
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
আমরা আপনার সহযোদ্ধা! থামো!

289
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
এটা ডুওক্সিনি!

290
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
এটা আপনার চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!

291
00:35:54,193 --> 00:35:56,195
এটা আপনাকে প্রতারিত করা যাক না!

292
00:36:57,256 --> 00:36:58,716
ব্যাথা করে।

293
00:36:59,342 --> 00:37:00,426
ব্যাথা করে।

294
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
এটা ব্যাথা!

295
00:37:07,433 --> 00:37:10,978
ব্যাথা করে।

296
00:37:11,687 --> 00:37:12,939
এটা ব্যাথা!

297
00:37:16,275 --> 00:37:17,902
এটা ব্যাথা!

298
00:37:17,985 --> 00:37:20,738
এর আসল রূপ প্রকাশ করলেন ডুওক্সিনি!

299
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

300
00:38:37,023 --> 00:38:40,985
আমি তোমার আত্মা মনে রাখব
এবং আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে.

301
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
সে ডুওক্সিনিকে হত্যা করেছে!

302
00:39:09,180 --> 00:39:12,099
কমান্ডার ডুওক্সিনিকে হত্যা করেছে!

303
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
-হওয়াল !
-হওয়াল !

304
00:39:16,103 --> 00:39:20,858
-হওয়াল !
-হওয়াল !

305
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
তাদের নিজ শহরে দাফন করা উচিত।
এটা এখানে হতে হবে?

306
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
কাউকে পুড়িয়ে মারাই আইন
যাকে দানবরা হত্যা করেছিল।

307
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
কিন্তু দানব তাদের হত্যা করেনি।

308
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
আমরা করেছি।

309
00:39:56,936 --> 00:39:59,563
আমরা আমাদের তলোয়ার চালালাম
আমাদের কমরেডদের বিরুদ্ধে এবং তাদের হত্যা।

310
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
আমরা দানবদের থেকে আলাদা নই।

311
00:40:02,858 --> 00:40:04,151
না.

312
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
তিনিই আসল দানব।

313
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
তার দিকে তাকাও।

314
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
এসব সেনার মৃত্যু হয়েছে
তাকে মোটেও বিরক্ত করবেন না।

315
00:40:12,785 --> 00:40:14,662
তিনি কেবল দানবদের হত্যার বিষয়ে চিন্তা করেন।

316
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
হত্যা করার জন্যই তার জন্ম।

317
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
কিন্তু যদি এটা তার জন্য না হয়,
আমরা সবাই মারা যেতাম।

318
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
সে নিচু জন্মের!

319
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
তিনি একটি অশুভ আত্মা দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছে.

320
00:40:25,840 --> 00:40:29,009
মানুষ কিভাবে পারে
আমাদের মতো উচ্চ মর্যাদার তার অধীনে থাকব?

321
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

322
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
তুমি এখানে একা কি করছ?

323
00:40:59,331 --> 00:41:00,499
এটা কিছুই না.

324
00:41:09,008 --> 00:41:10,926
না, এই ক্ষত গুরুতর।

325
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
বুলগসাল দ্বারা আশীর্বাদ? কত হাস্যকর।

326
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
আপনার জীবন একটি সুতো দ্বারা ঝুলছে.
সাবধান।

327
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
এটা করুণ।
একা একা কেন এমন করছেন?

328
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
আপনার অধীনস্থরা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

329
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
আমি একা করতে পছন্দ করি।

330
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
তারা আমাকে ভয় পায়
যেমন তারা দানবদের।

331
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
আপনাকে অবশ্যই অন্যদের সাথে চলতে শিখতে হবে।

332
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
সফল হওয়ার জন্য আপনার পাশের লোক দরকার।

333
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
আমি কখনোই সফলতার প্রতি আগ্রহী ছিলাম না।

334
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
সেখানে আপনি আবার যান.

335
00:41:42,166 --> 00:41:45,669
যে কিছু না
আমি আমার একমাত্র ছেলের কাছ থেকে শুনতে হবে.

336
00:41:46,337 --> 00:41:50,341
আমার কাজ হয়ে যাবে
একবার আমরা সব দানব পরিত্রাণ পেতে.

337
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
আপনার মনে কি আছে?

338
00:42:00,017 --> 00:42:04,480
আমি শুনেছি দানবরা তাদের প্রতিশোধ নেয়
একবার তারা আপনার বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করে।

339
00:42:04,563 --> 00:42:07,650
তাহলে কি সব দানবরা চিন্তিত

340
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
তুমি এই জীবনে খুন
পরের জীবনে প্রতিশোধ নেবে?

341
00:42:16,992 --> 00:42:18,285
আমি চাই…

342
00:42:21,580 --> 00:42:23,707
নতুন করে জন্ম নিতে হবে না।

343
00:42:25,876 --> 00:42:27,503
যদি এটি আপনাকে ভয় দেখায়

344
00:42:28,504 --> 00:42:32,258
তোমার পরবর্তী জীবনে আমার প্রকৃত পুত্র হয়ে জন্মগ্রহণ কর।

345
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
আমি তোমাকে রক্ষা করব, আমার ছেলে।

346
00:42:41,058 --> 00:42:43,561
তুমি এই বৃদ্ধের জীবন বাঁচিয়েছ।

347
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
তখন যদি তুমি আমাকে না বাঁচাতে,

348
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
আমার খাওয়া হয়ে যেত
Teoreokson দ্বারা এবং এর মল হিসাবে বেরিয়ে আসে।

349
00:42:55,155 --> 00:42:58,367
যাই হোক, আমাদের নিজেদেরকে প্রশ্রয় দেওয়া উচিত
আজ কিছু হাসি দিয়ে।

350
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
এই মাটির শেষ দানবটি এখন চলে গেছে।

351
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
এখনো না।

352
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
একটা দানব বাকি আছে।

353
00:43:10,129 --> 00:43:11,714
আপনি Bulgasal সম্পর্কে কথা বলছেন?

354
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
লোকে বলে

355
00:43:15,884 --> 00:43:19,555
বুলগাসাল মানুষের রক্ত চুষে নেয়
এবং আত্মা ধ্বংস করে।

356
00:43:19,638 --> 00:43:23,559
কিন্তু যেহেতু এর কোন আত্মা নেই,
এটা হত্যা করা যাবে না.

357
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
তবে…

358
00:43:27,062 --> 00:43:28,105
এটা বিদ্যমান নেই

359
00:43:28,772 --> 00:43:32,192
তাদের দানবদের ভয় একটি দানব তৈরি করেছিল
যেটা বাকিদের থেকে অনেক বেশি ভয়ঙ্কর।

360
00:43:32,860 --> 00:43:35,571
কেউ ব্যক্তিগতভাবে দেখেনি।

361
00:43:35,654 --> 00:43:36,697
যে কারণে…

362
00:43:40,326 --> 00:43:42,119
যে কেউ বুলগাসাল দেখে

363
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
তাদের ভাগ্য পূরণ.

364
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
বুলগাসলের অভিশাপ

365
00:43:51,003 --> 00:43:55,215
ছেলেটি মারা না যাওয়া পর্যন্ত শেষ হবে না।

366
00:43:56,800 --> 00:43:58,177
হাওয়াল।

367
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
বুলগাসলের অস্তিত্ব নেই।

368
00:44:04,141 --> 00:44:06,477
আমরা আজকের মতো দানব শিকার করা শেষ করেছি।

369
00:44:06,560 --> 00:44:09,647
আপনি যেতে হবে
বুলগাসালের সাথে আপনার অতীতের কথা।

370
00:44:12,733 --> 00:44:13,817
ঠিক আছে?

371
00:44:22,660 --> 00:44:26,622
জেনারেল, আমরা পেয়েছি
আপনার বাড়ি থেকে একটি জরুরী বার্তা।

372
00:44:45,641 --> 00:44:46,892
আমার ভদ্রমহিলা

373
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
শিশুটি অকালেই বেরিয়ে এলো।

374
00:45:04,576 --> 00:45:06,495
অর্ধ মাস ধরে সে এভাবেই আছে।

375
00:45:18,090 --> 00:45:21,969
না। ফেরত দাও। ওটা আমার বাচ্চা…

376
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
এটা আপনার দোষ.

377
00:45:28,725 --> 00:45:32,354
তোমার অভিশাপে আমার বাচ্চা কাঁদেনি।

378
00:45:36,275 --> 00:45:39,027
-সে তার রুম ছেড়ে যাবে না।
-হ্যাঁ, হুজুর।

379
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
বাবা।

380
00:45:42,156 --> 00:45:45,033
আমার বাচ্চা ফিরিয়ে দাও। বাপ!

381
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
আমার বাচ্চা।

382
00:45:46,201 --> 00:45:47,327
বাপ!

383
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
বাপ!

384
00:45:50,914 --> 00:45:53,459
-পিতা !
-আমি ক্ষমা চাইছি

385
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
আমার মেয়ের জন্য

386
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
আমাকে দাও...

387
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
আমার বাচ্চা!

388
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
আমাকে বাচ্চা নিতে দাও।

389
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
বাবা।

390
00:47:02,819 --> 00:47:04,071
শিশুটি…

391
00:47:05,656 --> 00:47:07,950
বাচ্চাটা মারা গেছে, তাই না?

392
00:47:09,034 --> 00:47:11,537
আমি বাচ্চার কান্না শুনতে পাইনি...

393
00:47:13,747 --> 00:47:15,082
তাই আমি তাই চিন্তা.

394
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
বাবা।

395
00:47:25,175 --> 00:47:28,929
আপনি তাকে কবর দেওয়ার আগে আমাকে শিশুটিকে স্পর্শ করতে দিন।

396
00:47:30,472 --> 00:47:32,015
আমাকে বিদায় বলুন

397
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
আমার বোনের কাছে

398
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
বাবা।

399
00:48:14,516 --> 00:48:15,809
এটা আপনার দোষ.

400
00:48:15,892 --> 00:48:18,478
তোমার অভিশাপে আমার বাচ্চা কাঁদেনি।

401
00:48:18,562 --> 00:48:22,608
যে কেউ থাকে
তার পাশ দিয়ে রক্ত নিক্ষেপ করবে

402
00:48:22,691 --> 00:48:25,402
এবং তাদের চোখে ময়লা আসবে।

403
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
বুলগাসলের অভিশাপ।

404
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
বাবা।

405
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
বাবা…

406
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
বাপ!

407
00:48:50,594 --> 00:48:52,387
বাপ!

408
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
একবার কারো প্রতি ক্ষোভ জাগে,
এটা তাদের আত্মা শেষ পর্যন্ত তাড়া করবে.

409
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
আপনি কি করছেন?

410
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে আঘাত করবে.

411
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
তুমি ভালো নেই। এটা বিপজ্জনক।

412
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
আমি আমার সন্তানদের তোমার অভিশাপ থেকে রক্ষা করছি।

413
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
তোমার কারণে আমার সন্তানরা অসুস্থ

414
00:49:45,899 --> 00:49:47,776
এবং আপনি জন্মের সময় একজনকে হত্যা করেছিলেন।

415
00:49:47,859 --> 00:49:49,319
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

416
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
বাবা না থাকলে,

417
00:49:54,658 --> 00:49:57,494
বিয়ে করতাম না
একজন ব্যক্তি যিনি বুলগাসাল দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছেন।

418
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
আপনি কি করছেন?

419
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
"বুলগাসালের অভিশাপ।"

420
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
সারাজীবন শুনেছি।

421
00:50:09,381 --> 00:50:12,092
এটা আমি প্রথম জিনিস বলতে শিখেছি.

422
00:50:13,009 --> 00:50:14,970
আমি এটা শুনেছিলাম যখন আমি পরিত্যক্ত হয়েছিলাম...

423
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
এবং যখন গ্রামবাসীরা
আমার বিরুদ্ধে ঘৃণা প্রদর্শন.

424
00:50:23,061 --> 00:50:25,147
আমি ইচ্ছা করতাম যে আমি কখনো জন্ম নিতাম না।

425
00:50:26,106 --> 00:50:29,359
আমি সবসময় মরতে চেয়েছিলাম।

426
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
তাহলে আপনার থাকা উচিত।

427
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
কেন টেনে আনলেন
আমার সন্তানদের তোমার অভিশাপে?

428
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
আমাকে বিয়ে করলে কেন?

429
00:50:40,370 --> 00:50:42,164
তোমার কোনো অনুভূতিও নেই।

430
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
আমার বাবা তোমাকে বানিয়েছে বলে?

431
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
কারণ তুমি আর আমি একই।

432
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
তুমিও আমার মতই দানব।

433
00:50:57,512 --> 00:50:58,722
একটি দানব…

434
00:51:10,484 --> 00:51:12,277
বাপ!

435
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
আপনিও এটা জানেন।

436
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
রাজধানীতে সবাই

437
00:51:25,832 --> 00:51:29,419
এমনকি আমাদের বাড়ির চাকরদেরও
তোমাকে আলাদা মনে করি এবং ভয় পাই।

438
00:51:36,092 --> 00:51:37,177
তোমার হাতটা দাও।

439
00:51:39,638 --> 00:51:40,972
আপনি যে প্রয়োজন নেই.

440
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
এটা সব ঠিক আছে.

441
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
আপনি কি করছেন?

442
00:52:16,424 --> 00:52:19,427
আপনি এমন জিনিসগুলি দেখতে পান যা অন্যরা দেখতে পারে না
এবং জিনিসগুলি আপনার দেখা উচিত নয়।

443
00:52:19,511 --> 00:52:22,722
ঠিক আছে। এখন কি দেখছেন?

444
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
আমি সেই মহিলাকে দেখেছি যে তোমাকে বাঁচিয়েছে।

445
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
যে নারীকে তুমি মনে রাখো।

446
00:53:00,176 --> 00:53:01,094
আমাকে ছেড়ে দাও.

447
00:53:03,930 --> 00:53:05,682
আমরা দুজনেই অভিশপ্ত।

448
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
যাইহোক, আমি আমার নিজের অভিশাপ ভাঙব।

449
00:53:09,227 --> 00:53:11,271
আমি বুলগাসলের পরে যাব।

450
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
আমি এই অভিশাপ শেষ করব।

451
00:53:15,358 --> 00:53:17,527
সেটা হওয়ার আগেই তুমি মারা যাবে।

452
00:53:18,820 --> 00:53:20,113
তুমি যেমন খুশি করো।

453
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
আমি এ-চ্যানকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

454
00:53:29,372 --> 00:53:31,458
তবেই ভাঙতে পারব
বুলগাসালের অভিশাপ।

455
00:53:38,089 --> 00:53:39,215
কখনই না।

456
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
তুমি কি চাও আমাদের ছেলেটাও মরে যাক?

457
00:53:41,134 --> 00:53:44,220
সে মরবে না। আমি তাকে রক্ষা করব।

458
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
আ-চ্যান আমার অভিশাপ বহন করছে।

459
00:53:53,688 --> 00:53:56,399
যেভাবেই হোক আমি তাকে এর থেকে মুক্তি দেব।

460
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
সৈন্যরা এখানে আছে। আরে!

461
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
সৈন্যরা এখানে আছে।

462
00:54:15,085 --> 00:54:17,712
মঙ্গল। কি হচ্ছে? ওহ, না।

463
00:54:18,713 --> 00:54:20,924
আমরা কি করব? ওহ, না।

464
00:54:32,018 --> 00:54:33,520
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

465
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
বুলগসাল তার জন্য এখানে এসেছে।

466
00:54:38,149 --> 00:54:40,193
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

467
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
-আমাদের বাঁচাতে ওকে মেরে ফেলতে হবে।
-ওকে মেরে ফেল।

468
00:54:42,946 --> 00:54:44,906
-ওকে মেরে ফেল।
-মরা !

469
00:54:48,284 --> 00:54:50,954
ছেলেটা কেন বাঁধা?

470
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
সে এখানকার নয়।

471
00:55:12,684 --> 00:55:15,478
সে আমাদের খাবার চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
তাই আমরা তাকে মারধর করে বেঁধে রাখি।

472
00:55:15,562 --> 00:55:19,691
তাকে হিংস্র বর্বর বলে মনে হয়।
তুমি তাকে দেখেছ, তাই না?

473
00:55:19,774 --> 00:55:20,817
-হ্যাঁ।
-অবশ্যই।

474
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
ছেলেটা কি বলল?

475
00:55:23,111 --> 00:55:25,363
পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তারা তাকে ধরে ফেলে।

476
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
তারা তাকে একটি দানবকে অফার করতে যাচ্ছিল।

477
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
তাই তুমি যাচ্ছিলে
একটি দানব একটি মানুষের বলি দিতে?

478
00:55:30,910 --> 00:55:34,914
যদি আমরা মানুষের বলিদান না করি,
বুলগাসল রাগ করবে।

479
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
আর বুলগাসল আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

480
00:55:38,835 --> 00:55:41,004
তাই এটা কি সত্য
আপনি বুলগাসালের জন্য মানুষকে হত্যা করেন

481
00:55:41,087 --> 00:55:43,590
আর সেই দানবকে পূজা করে?

482
00:55:43,673 --> 00:55:47,552
আমরা আছি বলে কেউ আমাদের সাহায্য করেনি
ছারখার-পোড়াও কৃষক, আত্মগোপনে বসবাস!

483
00:55:47,635 --> 00:55:49,345
আমরা নিজেদের বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম!

484
00:55:49,429 --> 00:55:51,514
দয়া করে শুধু আপনার পথে যান!

485
00:55:51,598 --> 00:55:55,143
-যাও!
-যাও!

486
00:55:56,102 --> 00:55:59,189
-যাও!
-ছাড়ো !

487
00:56:08,573 --> 00:56:10,116
এটা সে!

488
00:56:10,909 --> 00:56:13,119
তিনিই একজন।

489
00:56:14,621 --> 00:56:18,083
সে এখানে বুলগাসল নিয়ে আসবে।

490
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
বুলগাসল মেরে ফেলবে

491
00:56:23,171 --> 00:56:25,965
এখানে সবাই

492
00:56:26,883 --> 00:56:30,220
সবার রক্ত,

493
00:56:30,303 --> 00:56:35,975
মাংস, এবং অঙ্গ
সারা মাটিতে ছড়িয়ে দেওয়া হবে।

494
00:56:38,561 --> 00:56:41,940
ওই লোকটি এখানে বুলগাসল নিয়ে আসবে

495
00:56:42,023 --> 00:56:45,068
এবং আমাদের সবাইকে হত্যা কর।

496
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
-নাহ!
-কি?

497
00:56:47,445 --> 00:56:49,864
-ওই লোকটা...
- আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি।

498
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
ওহ, না।

499
00:56:53,535 --> 00:56:55,578
আমি এখানে বুলগাসালকে হত্যা করতে এসেছি।

500
00:56:55,662 --> 00:56:58,039
যে কেউ আমার পথে দাঁড়ায়

501
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
-না।
- ঘটনাস্থলেই শিরশ্ছেদ করা হবে।

502
00:57:02,335 --> 00:57:04,462
-আমরা পাহাড়ে এর জন্য শিকার করব।
-না।

503
00:57:04,546 --> 00:57:06,589
-না।
-না। সে পারবে না।

504
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
- তোমাকে এটা করতে কে বলেছে?
-তুমি এটা করতে পারবে না!

505
00:57:15,473 --> 00:57:17,684
না, আপনি পারবেন না!

506
00:57:18,434 --> 00:57:20,854
-তাদের থামাও!
-নাহ! আমরা সবাই মারা যাব!

507
00:57:20,937 --> 00:57:23,481
-নাহ!
- আমাদের অবশ্যই তাদের থামাতে হবে।

508
00:57:23,565 --> 00:57:25,191
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

509
00:57:25,275 --> 00:57:27,819
আপনি কি মনে করেন বুলগাসাল আমাদের বাঁচতে দেবে?

510
00:57:28,570 --> 00:57:30,780
তার কখনোই জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।

511
00:57:32,282 --> 00:57:35,368
তখন তার মারা উচিত ছিল।

512
00:57:47,630 --> 00:57:48,715
সেনাপতি।

513
00:57:49,424 --> 00:57:51,384
আপনি কি নিশ্চিত যে দানব এখানে আছে?

514
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
হ্যাঁ।

515
00:57:54,554 --> 00:57:57,807
এটা একটা গুজব মাত্র
যে কৃষকরা বিশ্বাস করে।

516
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
বুলগাসালের অস্তিত্ব ছিল না--

517
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
আমি জানি কারণ
আমি সেই কৃষকদের একজন ছিলাম।

518
00:58:03,354 --> 00:58:04,606
এটা এখানে.

519
00:58:30,340 --> 00:58:32,258
অ্যাম্বুশ !

520
00:58:54,113 --> 00:58:58,701
বুলগাসল রাগ করলে আমাদের সবাই মরবে!

521
00:59:01,204 --> 00:59:03,748
তাকে মারবেন না। তিনি একজন নিছক গ্রামবাসী।

522
00:59:03,831 --> 00:59:06,167
তারা সশস্ত্র
এবং আদেশ মানতে অস্বীকার করে।

523
00:59:06,251 --> 00:59:08,628
ওদিকে তাকাও। আপনি এখন তাদের থামাতে পারবেন না।

524
01:01:01,115 --> 01:01:04,160
সেদিন তুমি মরেনি।

525
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
তোমার বয়সও হয়নি।

526
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
আপনি…

527
01:01:20,259 --> 01:01:22,178
তুমি বুলগাসল।

528
01:01:46,119 --> 01:01:48,162
-হল্ট !
-সেইভাবে !

529
01:01:54,502 --> 01:01:57,880
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি হঠাৎ পথে এসে দাঁড়ালে।

530
01:01:57,964 --> 01:01:59,173
কে ছিল?

531
01:02:03,136 --> 01:02:05,221
আমরা নামছি
অবিলম্বে পাহাড়!

532
01:02:53,811 --> 01:02:54,854
এটা সব ঠিক আছে.

533
01:02:56,773 --> 01:02:58,191
এটা ঠিক আছে.

534
01:02:59,942 --> 01:03:02,820
আমি আমার চোখের জন্য দুঃখিত.

535
01:03:02,904 --> 01:03:04,822
এটা বলা বন্ধ করুন।

536
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
মা।

537
01:03:07,116 --> 01:03:11,370
বাবা আমাকে পছন্দ করেন না
আমার চোখের কারণে, তাই না?

538
01:03:13,289 --> 01:03:14,457
সে আমাকে ঘৃণা করে, তাই না?

539
01:03:16,000 --> 01:03:17,543
তিনি কখনও করেননি

540
01:03:18,586 --> 01:03:21,464
আমাকে তার পাশে থাকতে দাও।

541
01:03:23,174 --> 01:03:25,843
আমি কখনো বাবার হাত ধরিনি।

542
01:03:28,429 --> 01:03:30,932
আর আমি কখনো তার মুখ স্পর্শ করিনি।

543
01:03:32,683 --> 01:03:34,227
আমি জানি না

544
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
সে দেখতে কেমন

545
01:03:37,980 --> 01:03:39,398
যখন আমি ছবি করতে পারি

546
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
তোমার মুখটা খুব ভালো।

547
01:03:50,117 --> 01:03:54,080
এটা আমার চোখের কারণে।

548
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
না.

549
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
এটা আপনার দোষ না.

550
01:04:16,310 --> 01:04:18,354
আমি আমাদের ছেলেকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করব।

551
01:04:19,313 --> 01:04:21,148
আ-চ্যানকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করবেন?

552
01:04:22,024 --> 01:04:26,279
কখন ওকে জড়িয়ে ধরেনি?
জীবনে একবারও না?

553
01:04:26,863 --> 01:04:29,907
তুমি তাকে ঘৃণা কর। তুমি তাকে ভয় কর।

554
01:04:30,908 --> 01:04:31,993
তিনি…

555
01:04:33,703 --> 01:04:37,290
সে আমাকে আমার অভিশাপের কথা মনে করিয়ে দিল।

556
01:04:38,249 --> 01:04:40,042
তুমি তার বাবা হওয়ার যোগ্য নও।

557
01:04:41,252 --> 01:04:42,503
আমি শেষ জিনিস

558
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
একজন বাবার যা করা উচিত তাই হবে।

559
01:04:46,799 --> 01:04:48,426
বুলগাসলের অভিশাপ।

560
01:04:50,386 --> 01:04:52,388
আমি বুলগাসলের ক্ষোভ মিটিয়ে দেব।

561
01:04:54,098 --> 01:04:55,975
তাহলে অভিশাপ ভেঙে যাবে।

562
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
আপনি বুলগাসলের ক্ষোভ মিটিয়ে দেবেন?

563
01:04:58,895 --> 01:05:02,273
এবং এটা নিশ্চিতভাবে আমাকে মেরে ফেলবে।

564
01:05:03,065 --> 01:05:05,359
আমি যদি এ-চ্যানকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করতে পারি,

565
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
আমি আমার মৃত্যুর সময় মেনে নেব।

566
01:05:19,999 --> 01:05:22,335
কোথায় তুমি, বুলগাসাল?

567
01:05:23,502 --> 01:05:24,837
নিজেকে দেখান।

568
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
কেন আমাকে বাঁচালেন?

569
01:05:35,848 --> 01:05:37,266
বুলগাসাল।

570
01:05:40,311 --> 01:05:42,939
এটা কি সত্যিই আপনি আমার কাছ থেকে চান?

571
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
কি ভুল?

572
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
আমার মাথা ঘোরা লাগছে

573
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
কি?

574
01:06:03,250 --> 01:06:05,378
চলো।

575
01:06:06,504 --> 01:06:08,506
আপনি কিভাবে এত দুর্বল হতে পারে?

576
01:06:38,536 --> 01:06:40,287
বুলগাসাল…

577
01:07:13,821 --> 01:07:16,323
এটা মানুষের রক্ত চুষে খাচ্ছে।

578
01:07:17,825 --> 01:07:19,076
শুনুন।

579
01:07:19,994 --> 01:07:21,370
আমরা একসাথে আক্রমণ করব।

580
01:07:54,737 --> 01:07:58,407
মা, বাইরে কি হচ্ছে?

581
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
একটি জানোয়ার…

582
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
আমি একটি জানোয়ার শুনতে পাচ্ছি.

583
01:08:07,750 --> 01:08:10,920
+পথে ! দানব আছে!

584
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
আমাকে সাহায্য করুন!

585
01:09:13,023 --> 01:09:16,360
মা। আমরা কোথায় যাচ্ছি?

586
01:09:16,443 --> 01:09:18,362
আমি ভয় পাচ্ছি!

587
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
তোমার বাবা এসে আমাদের বাঁচাবে।
একটু অপেক্ষা কর, আমার বাচ্চা।

588
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
মা।

589
01:09:54,148 --> 01:09:56,984
ঘুরে ঘুরে এখন দৌড়াও।

590
01:09:57,067 --> 01:09:58,819
দৌড়ে গিয়ে তোমার বাবাকে খুঁজো।

591
01:10:00,654 --> 01:10:01,697
তাড়াতাড়ি!

592
01:10:03,949 --> 01:10:05,075
মা।

593
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
বাপ!

594
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
বাপ!

595
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
বাপ!

596
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
বাপ!

597
01:10:29,600 --> 01:10:31,393
বাপ!

598
01:10:31,477 --> 01:10:32,853
বাপ!

599
01:10:45,616 --> 01:10:46,992
বাপ!

600
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
বাপ!

601
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
বাপ!

602
01:10:51,789 --> 01:10:53,123
বাপ!

603
01:11:32,955 --> 01:11:34,206
আ-চ্যান।

604
01:11:36,125 --> 01:11:37,876
বাবা…

605
01:11:40,629 --> 01:11:43,215
হ্যাঁ, আমার ছেলে।

606
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
মায়ের কি হবে?

607
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
সে ঠিক আছে।

608
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
আমি এটা শুনে খুশি.

609
01:12:09,992 --> 01:12:11,744
বাবা।

610
01:12:13,579 --> 01:12:14,955
আমি…

611
01:12:17,041 --> 01:12:18,542
জানি না

612
01:12:19,501 --> 01:12:22,921
তোমার মুখ

613
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
- তোমার মুখ...
-কথা বন্ধ কর।

614
01:12:27,843 --> 01:12:29,303
তোমার মুখ…

615
01:12:31,597 --> 01:12:33,098
তোমার মুখ…

616
01:12:36,018 --> 01:12:37,478
বাবা…

617
01:12:57,414 --> 01:12:59,124
আমার ছেলে।

618
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
না.

619
01:13:05,130 --> 01:13:06,215
না…

620
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
না.

621
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
না…

622
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
না…

623
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
না.

624
01:13:37,830 --> 01:13:38,997
না…

625
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
বাবা।

626
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
বাবা।

627
01:13:55,180 --> 01:13:56,140
বাবা।

628
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
আ-চ্যান।

629
01:14:15,617 --> 01:14:17,453
আমার রাখা উচিত ছিল

630
01:14:18,245 --> 01:14:20,080
আমার ছেলের হাত।

631
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
আমার উচিৎ ছিল তাকে জড়িয়ে ধরা।

632
01:16:29,042 --> 01:16:31,211
গোকোক: আত্মা

633
01:17:54,670 --> 01:17:58,382
আমার আবার জন্ম হবে
এই দাগ দিয়ে যা তুমি আমাকে দিয়েছ।

634
01:17:59,174 --> 01:18:01,843
এটা কি সত্যি যে আপনি বুলগাসল হয়ে গেছেন?

635
01:18:01,927 --> 01:18:03,470
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।

636
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
কি হয়েছে ওই মহিলার?

637
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
তিনি একজন মানুষ হিসাবে পুনর্জন্ম গ্রহণ করবেন।

638
01:18:14,398 --> 01:18:15,941
এখানে লুকান. তাড়াতাড়ি।

639
01:18:16,024 --> 01:18:18,068
-না।
- আমাদের কাছে সময় নেই।

640
01:18:18,652 --> 01:18:20,529
যতবারই হোক না কেন
তুমি পুনর্জন্ম,

641
01:18:20,612 --> 01:18:22,989
আমি নিশ্চিত করব
তোমাকে খুঁজে আমার প্রতিশোধ নিতে।

642
01:18:23,073 --> 01:18:27,828
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Won-hyang Son